Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Zarejestruj się    Zaloguj się    Forum    Szukaj    FAQ

Indeks witryny » Grupa Miłośników Komiksów » Dołącz do nas




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: korekta...
 Post : 24 czerwca 2017, 17:26 
Offline
Team GruMiK
Awatar użytkownika

Rejestracja: 16 kwietnia 2017, 16:00
Posty: 30
Lokalizacja: Éire
Witam! Z tej strony wiekowy już miłośnik komiksów (i polskich grup translacyjnych) się kłania. Po dekadach biernego obcowania z tą muzą postanowiłem zasilić szeregi PST i od jakiegoś czasu współpracuję jako korektor beta z Predatorem z Tylko Komiksy: póki co 4 albumy za sobą i dziś kończę 5-ty. Jako grafik nie mam najmniejszych szans bo nawet tak popularny Photoshop to dla mnie czarna magia: zresztą nic w tym dziwnego, skoro na koncertach potrafię zrobić zdjęcie sufitu lub własnych butów, więc siłą rzeczy nie potrzebuję go obsługiwać. Na tłumaczenie komiksów, mimo wieloletniego przebywania poza granicami RP, również chyba słabo się nadaję bo nie uważam się za poliglotę: robię mnóstwo błędów gramatycznych i stylistycznych w myśl zasady "so what?"... Natomiast z językiem polskim wciąż jestem za pan brat i staram się zaszczepić tę samą więź u moich synów (z pchającym się na ten padół łez wnukiem będzie gorzej bo tylko jeden rodzic posługuje się "polakiem"). Jeśli więc potrzebujecie kogoś do korekty swoich translacji (i nie przeszkadza wam fakt, że taki zgred jak ja drastycznie zawyży średnią wieku Grumika) to z chęcią spróbuję swych sił wyszukując ewentualnych błędów w przygotowywanych historiach.. Tymczasem pozdrawiam zza morza i...wracam do korekty #07 Wunderwaffen ;)
Dziadek Władek


Na górę 
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł: Re: korekta...
 Post : 29 czerwca 2017, 19:01 
Offline
Team GruMiK
Awatar użytkownika

Rejestracja: 16 kwietnia 2017, 16:00
Posty: 30
Lokalizacja: Éire
czyli jednak za stary na współpracę skoro cisza w eterze... :P


Na górę 
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł: Re: korekta...
 Post : 30 czerwca 2017, 06:36 
Offline
CFC
Awatar użytkownika

Rejestracja: 20 października 2014, 17:39
Posty: 847
Ja obsłużę.


Na górę 
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł: Re: korekta...
 Post : 30 czerwca 2017, 19:01 
Offline
Team GruMiK
Awatar użytkownika

Rejestracja: 18 października 2012, 19:41
Posty: 2397
Lokalizacja: KASZUBY
Gruumsh pisze:
Ja obsłużę.


Dzięki.


Na górę 
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł: Re: korekta...
 Post : 17 września 2017, 11:13 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 22 kwietnia 2014, 20:56
Posty: 3
Lokalizacja: Koszalin
Szybkilester czyli Dziadek Władek?? Czy my się nie znamy przypadkiem ze sceny szantowej?? Swoja droga też zaczynałem przygodę z translacją od współpracy z Predatorem, do której notabene mam zamiar powrócić.
A co do Grumików to ponownie chętnie pomogę z korektą lub ewentualnie z tłumaczeniami (jak czas i siły "staruszka" pozwolą).
Pozdrawiam.
Landrinn aka Landryn aka Michał Żebrowski

_________________
Przyczepiło się gówno do okrętu i woła "Hej, płyniemy..."'


Na górę 
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł: Re: korekta...
 Post : 26 września 2017, 14:19 
Offline
Team GruMiK
Awatar użytkownika

Rejestracja: 16 kwietnia 2017, 16:00
Posty: 30
Lokalizacja: Éire
Hahaha: Dziadek Władek jak najbardziej bo od ub. środy jestem dziadkiem w realu ;) Szanty? Chyba takie w których gromko się porykuje "Oi! Oi! Oi!" :D Aktualnie mam co robić bo oprócz Preda robię korekty dla Geda i Komiksiarzyka: tak, ten "chomikowy potentat" też popełnia translacje. Poza tym tłumaczę pewien projekt, do którego nikt nie chciał się zabrać a na horyzoncie kilka innych. Pomijając komiksy to mam też inne, bardziej "biznesowe" sprawy na głowie, bo w tym roku mija 30 lat jak zacząłem wydawać muzę na różnych nośnikach i choć zeszło mi ciśnienie, to jednakże chciałbym wydać jakiegoś specjała pod tę okazję. Grumiki dostały moje propozycje względem dwóch tytułów ale czy zostanie coś z tego uwzględnione? Niepokojąca cisza na forum... :( Warto chyba jednak stanąć na uszach i wspomóc kolegów w miarę możliwości, bo nie wyobrażam sobie pst bez Grumika właśnie!


Na górę 
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
 
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 6 ] 

Indeks witryny » Grupa Miłośników Komiksów » Dołącz do nas


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość

 
 

 
Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
cron